嫌いになった を英語で教えて!

Question

公園で、彼女に「俺のことを嫌いになったっていうこと？」と言いたいです。

Answer 1

・I've gone off them.
・I'm not into them anymore.

「なんかもういいかな」「最近ちょっと飽きちゃった」という感じです。以前は好きだった食べ物、人、趣味などに対して、興味がなくなったり嫌いになったりした時に使います。

例えば、「昔はチョコ大好きだったけど、I've gone off it.（最近はもういいや）」のように、心変わりをカジュアルに表現できます。

Have you gone off me?
俺のこと、嫌いになったってこと？

ちなみに、「I'm not into them anymore.」は「もう興味ないんだ」「今はハマってないかな」という感じで、以前は好きだったものへの熱が冷めた時に使えます。昔好きだったバンドや趣味の話になった時、「あ〜、最近はもう聴いてない（やってない）んだよね」と、さらっと伝えたい時にぴったりなフレーズですよ。

Are you saying you're not into me anymore?
俺のこと、もう好きじゃないってこと？

Answer 2

・hate somebody
・don’t like somebody

１　Does this mean you hate me now?
もう俺を嫌いという意味か?

構文は、疑問文で前半は助動詞（Does）を文頭に置いて第一文型を続けて構成します。

後半の従属節は第三文型（主語［you］＋動詞［hate］＋目的語［me］）に副詞（now：もう）を加えて構成します。

２　Are you saying you don’t like me anymore?
もう俺のこと好きじゃないって言うの（＝嫌いになったっていうこと）？

構文は、前半は現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［saying］）で構成し、疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。

後半の従属節は第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［me］）に副詞（anymore：もう）を続け「don’t」を加えて否定文にします。