ダラダラする を英語で教えて!

Question

家で、妻に「今日はダラダラすることにするね」と言いたいです。

Answer 1

・chill
・laze around

chill
ダラダラする

chill は「冷たさ」「冷え」「肌寒さ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ダラダラする」「ゆっくりする」「まったりする」などの意味を表せます。

I'm gonna chill today.
（今日はダラダラすることにするね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

laze around
ダラダラする

laze は「怠ける」という意味を表す動詞になります。また、around は「近くに」「周りに」などの意味を表す副詞ですが、「ダラダラした」というようなニュアンスでも使われます。

I usually laze around on the weekends.
（週末はダラダラすることが多いですね。）