ダラダラする を英語で教えて!

Question

家で、妻に「今日はダラダラすることにするね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm just chilling.
・I'm just loafing around.

「今なにしてる？」と聞かれた時の「特に何もしてないよ〜」「のんびりしてる」「まったりしてる」という感じの、とてもカジュアルな返事です。

家でゴロゴロしてたり、友達とダラダラおしゃべりしてたり、カフェでぼーっとしてたり…そんなリラックスした状況で使えます。若者言葉に近いくだけた表現です！

I think I'm just gonna be chilling at home today.
今日は家でダラダラすることにするね。

ちなみに、「I'm just loafing around.」は「特に何するでもなく、ただゴロゴロしてるよ〜」という感じです。週末の予定を聞かれて「別に何もないよ」と答えたり、家でリラックスしている様子を伝えたりする時にピッタリ。少し怠けてるニュアンスもあって親しい人との会話で使えます。

I'm just going to loaf around the house today.
今日は家でダラダラすることにするね。

Answer 2

・chill
・laze around

chill
ダラダラする

chill は「冷たさ」「冷え」「肌寒さ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ダラダラする」「ゆっくりする」「まったりする」などの意味を表せます。

I'm gonna chill today.
（今日はダラダラすることにするね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

laze around
ダラダラする

laze は「怠ける」という意味を表す動詞になります。また、around は「近くに」「周りに」などの意味を表す副詞ですが、「ダラダラした」というようなニュアンスでも使われます。

I usually laze around on the weekends.
（週末はダラダラすることが多いですね。）