だらだらする を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「今日は一日だらだらするつもりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’m planning to take it easy today.
・I’m just going to chill today.
・I’m going to relax and do nothing today.

1. I’m planning to take it easy today.
take it easy：無理せずにリラックスする
今日一日、何もしないでのんびり過ごすことを伝える表現です。少し計画的な感じもあり、今日は「何もしない日」を事前に予定していたという印象です。

I’m planning to take it easy today, no work, just relaxation.
今日は一日だらだらするつもりだよ、仕事もなくて、ただリラックスするだけ。

2. I’m just going to chill today.
chill：リラックスする、のんびりする
今日一日、くつろいで過ごす予定だという意味のカジュアルな表現です。1とは違い、あまり計画的ではなく、思いつきで言った印象です。

I’m just going to chill today, nothing stressful.
今日は一日だらだらして過ごすよ、だからストレスはなし。

3. I’m going to relax and do nothing today.
relax：リラックスする、何もしない
穏やかに過ごすこと、何もせずに休むことを強調する表現です。

I’m going to relax and do nothing today.
今日は一日だらだらして、何もしないつもりだよ。

参考になると幸いです。