だらだらする を英語で教えて!

Question

何も考えずに時間を過ごしている人を見た時に、「だらだらする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be lazy

lazy は「怠けた、だらだらした」を意味する形容詞です。和訳通り、ネガティブなニュアンスがあります。

例文
It's okay to be lazy on your day off.
休日なんだから、だらだらしたっていいのよ。

day off：休日

I am too lazy, I don't feel like doing anything.
私って本当にだらだらして怠け者。何もする気が起きない。

too ~：～すぎる

ちなみに、良い意味で「だらだらを満喫する」という表現をしたい場合、以下のように表現できます。

例文
Take a break, indulge yourself and relax.
休憩をとって、自分を甘やかして思い切りリラックスして。

take a break：休憩をとる
indulge ：自分を甘やかす、満喫する