まだ食べてない を英語で教えて!

Question

家で、夫に「まだ食べてないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't eaten yet.
・I still need to eat.

「I haven't eaten yet.」は「まだご飯食べてないんだ」というカジュアルな表現です。

お昼に「もう食べた？」と聞かれた時や、お腹が鳴って「どうしたの？」と心配された時などに使えます。「だからお腹すいてるんだ」「これから食べるつもりだよ」といったニュアンスも自然に伝わります。

I haven't eaten yet.
まだ食べてないよ。

ちなみに、「I still need to eat.」は「まだご飯食べてないんだよね」というニュアンスで使えます。例えば、友達との会話が長引きそうな時に「ごめん、この後まだご飯食べなきゃで…」と切り出したり、レストランで追加注文するか聞かれた時に「うん、まだお腹すいてるから食べる！」と伝えたりする場面で便利です。

I still need to eat.
まだ食べてないよ。

Answer 2

・I have not eaten yet.

「まだ食べてないよ」は 、完了形を使用して上記のように表現します。

A: Have you already had dinner?
もう夕飯食べた？
B: No, I haven't eaten yet.
ううん、まだ食べてないよ。

新しい物などの時は、もう試した？という意味で try を eat の代わりに使うこともできます。

A: Do you know that doughnut shop has a new strawberry-flavored doughnut! Have you tried it?
あのドーナツショップ、イチゴ味の新しいドーナツ出たんだって！もう食べた？
B: No, I haven't (tried it yet).
まだ（飲んでない）だよ。
※ strawberry-flavored イチゴ味の
この場合、try は飲み物であれば飲んだ、食べ物であれば食べたという意味になります。