恭しく を英語で教えて!

Question

町民が王の前に通されたので「彼は恭しくこうべを垂れた」と言いたいです。

Answer 1

・with great respect
・with a deep bow

「with great respect」は、相手への深い敬意を示す、丁寧で少し改まった表現です。「大変恐縮ですが」「失礼ながら申し上げますと」といったニュアンスで、目上の人に反対意見を述べたり、難しいお願いをする際に使われます。クッション言葉として相手への配慮を示すのに便利です。

He bowed his head with great respect.
彼は恭しくこうべを垂れた。

ちなみに、「with a deep bow」は、ただのお辞儀じゃなくて「深々と頭を下げる」感じ。心からの深い感謝や敬意、真剣な謝罪の気持ちを表す時に使います。大げさな表現なので、ユーモアを交えて「恐れ入ります！」みたいに冗談っぽく使うこともできますよ。

He greeted the king with a deep bow.
彼は王に恭しくこうべを垂れて挨拶した。

Answer 2

・reverently
・respectfully
・in reverence

１　He bowed reverently.
彼は恭しくこうべを垂れた。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［bowed］）に副詞（reverently）を加えて構成します。

２　He lowered his head respectfully.
彼は恭しくこうべを垂れた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［lowered］＋目的語［head］）に副詞（respectfully）を加えて構成します。

３　He bowed his head in reverence.
彼は恭しくこうべを垂れた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［bowed］＋目的語［head］）に副詞句（in reverence）を組み合わせて構成します。