驀地（まっしぐら） を英語で教えて!

Question

脇目も振らずに走ったので「ゴールへ向かって驀地（まっしぐら）に走った」と言いたいです。

Answer 1

・at full speed

「驀地」は上記のように表現します。

at full speed：全速力で

状況によっても様々ですが、「まっしぐらに」というのは「全速力で」とも言い換えられます。よって、at full speed という表現を使ってみました。

例文
We dashed for our goal at full speed.
ゴールへ向かって驀地に走った。

dash：勢いよく走る
for：～に向かって、～を目指して

なお、「わき目もふらず」を使って書くと、以下のようにも表現できます。

We dashed for our goal without looking aside.
わき目もふらずに、ゴールに向かって勢いよく走った。

without：～せずに
look aside：わきに目をやる

これはほぼ直訳の表現ではありますが、「わき目もふらず」という意味合いを表せます。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・at full speed

｢驀地｣ は上記のように表します。

｢驀地｣ は｢まっしぐら｣ ということですのでそれを表したのが at full speed です。

at full speed で｢全速力で、フルスピードで｣ という意味で、最大限の速さを表します。
full は ｢いっぱいの、満ちた｣ という意味で、何かが限界まで満たされている状態を表す単語です。

例文
I ran towards the goal at full speed. I'm satisfied physically and mentally.
ゴールへ向かって驀地に走った。身体的にも精神的にも満たされた感じがする。

toward : ～に向かって
satisfied : 満足する
physically : 身体的に
mentally : 精神的に
参考にしてみて下さい。

Answer 3

・Straight toward

「驀地」は上記のように表現します。

Straight toward：「～へまっすぐに」「～に向かって一直線に」という意味を持つ表現です。
straight（副詞）＋ toward（前置詞）で、「まっすぐ～へ向かって」というニュアンスになります。
Straightはここでは 副詞 として使われ、「まっすぐに」「一直線に」という意味を持ちます。
また副詞なので動詞を修飾する（どのように動作をするかを説明する）役割を果たします。

例文
I ran straight forward toward the goal.
ゴールへ向かってまっすぐに走った。

別の単語でも似たニュアンスを出すことができます。
I ran straight ahead toward the goal.
ゴールへ向かってまっすぐに走った。

ahead：「前方へ」「まっすぐに」 という意味で、動詞を修飾します。
場所や方向、時間に関する前向きな進行や展開 を示します。