〜きっての を英語で教えて!

Question

学年のマドンナについての話をしたいので「彼女はこの学年きっての美人だ」と言いたいです。

Answer 1

・the best in
・one of the most renowned in

「the best in 〜」は「〜の中で一番！」という意味で、特定の分野や範囲で最高だと強調する時に使います。

例えば「He is the best in our class at math.（彼はクラスで一番数学が得意）」のように、場所やグループを指す名詞と一緒に使われるのがポイント。人やモノを褒めるときに便利な表現です！

She's the best-looking girl in our grade.
彼女はこの学年きっての美人だ。

ちなみに、「one of the most renowned in」は「〜の中で最も有名なものの一つ」という意味です。単に「一番有名」と言うのではなく、「最高峰の一つ」「指折りの名店」といったニュアンスで、他にも同レベルのものが存在することを示唆しつつ、その分野で極めて評価が高いことを伝える時に使えます。

She is one of the most renowned beauties in our grade.
彼女はこの学年で最も有名な美人の一人です。

Answer 2

・the most

「〜きっての」は副詞の最上級表現「the most」で表すことが可能です。

たとえば He is the most famous person in this town. で「彼はこの町きっての有名人だ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the most beautiful girl］）に副詞句（in this grade）を組み合わせて構成します。
たとえば She is the most beautiful girl in this grade. とすれば「彼女はこの学年きっての美人だ」の意味になります。