〜きっての を英語で教えて!

Question

学年のマドンナについての話をしたいので「彼女はこの学年きっての美人だ」と言いたいです。

Answer 1

・the most

「〜きっての」は副詞の最上級表現「the most」で表すことが可能です。

たとえば He is the most famous person in this town. で「彼はこの町きっての有名人だ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the most beautiful girl］）に副詞句（in this grade）を組み合わせて構成します。
たとえば She is the most beautiful girl in this grade. とすれば「彼女はこの学年きっての美人だ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ