たってのお願い を英語で教えて!

Question

私の様子がおかしいと言われたので、「たってのお願いがあります」と言いたいです。

Answer 1

・earnest request
・desperate request

earnest request
たってのお願い

earnest は「切実な」「本気の」「熱心な」などの意味を表す形容詞になります。また、request は「お願い」「要求」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「依頼する」「要求する」などの意味も表せます。

I have an earnest request. Could you listen to me for a moment?
（たってのお願いがあります。少し聞いていただけますか？）

desperate request
たってのお願い

desperate は「絶望的な」などの意味を表す形容詞ですが、「必死の」「死に物狂いの」などの意味も表せます。

It seems like it’s her desperate request.
（それは彼女からたってのお願いらしいです。）