たってのお願い を英語で教えて!

Question

私の様子がおかしいと言われたので、「たってのお願いがあります」と言いたいです。

Answer 1

・I'm begging you.
・I'm asking you as a special favor.

「お願いだから！」「マジで頼む！」という、強い気持ちを込めたお願いの言葉です。単なる「Please」よりも切実で、どうしても頼みを聞いてほしい時や、許してほしい時に使います。

深刻な場面だけでなく、「このケーキ、一口だけちょうだい！お願い！」のように、冗談っぽく大げさにお願いする時にもピッタリです。

I know I might seem a little off, but I'm begging you, I have a huge favor to ask.
たってのお願いがあるんだ、少し様子がおかしいのは分かってるんだけど。

ちなみに、"I'm asking you as a special favor." は「これは特別なお願いなんだけど…」というニュアンスです。ただの頼み事ではなく、普段はしないような無理を承知で、相手を信頼して頼みたい時に使います。親しい友人や同僚に、少し言いにくいお願いをする場面にぴったりですよ。

I'm asking you as a special favor, but could you hear me out for a second?
たってのお願いなんだけど、ちょっと話を聞いてもらえないかな？

Answer 2

・earnest request
・desperate request

earnest request
たってのお願い

earnest は「切実な」「本気の」「熱心な」などの意味を表す形容詞になります。また、request は「お願い」「要求」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「依頼する」「要求する」などの意味も表せます。

I have an earnest request. Could you listen to me for a moment?
（たってのお願いがあります。少し聞いていただけますか？）

desperate request
たってのお願い

desperate は「絶望的な」などの意味を表す形容詞ですが、「必死の」「死に物狂いの」などの意味も表せます。

It seems like it’s her desperate request.
（それは彼女からたってのお願いらしいです。）