自己責任でのご使用をお願いします を英語で教えて!

Question

危険性の高いウェブサイトを使用するときに「自己責任でのご使用をお願いします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please use at your own risk.
・We are not responsible for any use.

1. Please use at your own risk.
自己責任でのご使用をお願いします。

「自己責任で」は、at one's own risk といいます。

例）
No life guard on duty. Swim at your own risk.
ライフガードはいません。自己責任で泳ぐこと。

2. We are not responsible for any use.
自己責任でのご使用をお願いします。

「自己責任で」、を「我々は責任を負わない」というように読み替えてみました。

be responsible for : ～に責任がある
→ not がついているので、「責任がない、責任を負わない」ということになります

例）
We are not responsible for the items that are damaged during shipment.
配送中に破損した商品に関する責任は当社では負いかねます。

例）
紛失・盗難の際は責任を負いかねます
We cannot be responsible for lost or stolen items.

ご参考いただければ幸いです。