自己責任だよ を英語で教えて!

Question

なかなか納得行かない友人に「残念だけれど、自己責任だと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Unfortunately, it's your responsibility.
・I'm afraid it's up to you.
・It’s on you, unfortunately.

1. Unfortunately, it's your responsibility.
responsibility：責任
友人に対して、最終的に自分で責任を取るべきだという意味の表現です。

Unfortunately, it's your responsibility to deal with the consequences.
残念だけれど、結局それはあなたの自己責任だよ。

2. I'm afraid it's up to you.
up to you：あなた次第
何かの結果が自分に責任がかかっていることを伝える表現です。

I’m afraid it’s up to you now, you’ll have to take responsibility.
残念だけれど、今それはあなた次第だね、責任を取るのはあなたです。

3. It’s on you, unfortunately.
on you：あなたの責任
自己責任を強調する表現で、少し冷たい印象を与えることがあります。

It’s on you, unfortunately. You have to own it.
残念だけど、それはあなたの自己責任だよ。

参考になると幸いです。