風もよう を英語で教えて!

Question

風の様子が知りたいので「現在の風もようはどう？」と言いたいです。

Answer 1

・Looks like it's getting windy.
・The wind is picking up.

「風が強くなってきたみたいだね」くらいのカジュアルな感じです。空模様や木の揺れ具合など、見た目の様子から「これから風が強くなりそうだね」と推測するときに使います。

例えば、公園でピクニック中に風が出始めたときや、洗濯物を干しながら「そろそろ取り込んだ方がいいかな？」と話すような日常会話にぴったりです。

Looks like it's getting windy. How is it over there?
風が強くなってきたみたいだね。そっちはどう？

ちなみに、「The wind is picking up.」は「風がだんだん強くなってきたね」というニュアンスで使えます。さっきまで穏やかだったのに、徐々に風が出てきた状況にぴったり。ピクニック中に洗濯物が飛ばされそうになった時や、ハイキングで天気の変化に気づいた時なんかに「おっと、風が強くなってきた」みたいに気軽に言えますよ。

How's the wind now? The wind is picking up.
現在の風もようはどう？風が強くなってきたよ。

Answer 2

・wind condition
・wind

1. What’s the current wind condition?
現在の風もようはどう？
the currentは「現在の」という意味で、wind conditionは「風の状態」という意味です。
例文
What’s the current wind condition? Is it safe to go sailing?
現在の風もようはどう？セーリングに行っても安全ですか？

2. How’s the wind right now?
現在の風もようはどう？
right nowは「今」という意味です。カジュアルで日常的な表現です。
例文
What’s the wind like at the moment? Is it too strong for a walk?
現在の風はどんな感じ？散歩するには強すぎるかな？

是非、使ってみてください！