雨もよう を英語で教えて!

Question

雨や曇り、雨または曇りなど、雨に関する表現に「雨もよう」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rainy weather
・threatening sky
・Looking like rain

1. Rainy weather
「雨模様の天気」の意味です。すでに雨が降っていて、数日続いているニュアンスがあります。
例
It looks like rainy weather today.
今日は雨模様の天気みたいだね。

2. threatening sky
「雨空、曇天」と訳します。threat は「脅迫的な、険悪な」という意味で、良くない空模様を表現しています。
例
We hurried home as the threatening sky.
雨が降りそうな空模様だったので、急いで家に帰りました。

3. Looking like rain.
もうすぐ雨が降りそうな天気を表します。
例
The sky is looking like rain; we should bring an umbrella.
空が雨模様だね、傘を持っていこう。