目ざとく を英語で教えて!

Question

目立たないように隠していたものを見つけられたので「彼は目ざとくキャラメルを見つけた」と言いたいです。

Answer 1

・to have a keen eye for something
・to be quick to spot something

「〜を見る目がある」「〜の目利きだ」という意味です。普通の人では気づかないような細かい点や、物事の本質・価値を鋭く見抜く才能を指します。

ファッション、アート、才能の発掘など、センスや審美眼が問われる場面で「彼は細部まで見る目があるね」のように褒め言葉としてよく使われます。

He has a keen eye for finding caramels.
彼はキャラメルを見つけるのが目ざとい。

ちなみに、「to be quick to spot something」は、何かを「目ざとく見つける」「いち早く気づく」という意味で使えます。間違いや変化、チャンスなど、他の人が見逃しがちな些細なことにもすぐに気づく、観察眼の鋭さを表すのにピッタリな表現ですよ！

He was quick to spot the caramels I had hidden.
彼は私が隠していたキャラメルを目ざとく見つけた。

Answer 2

・quickly
・keenly
・have a sharp eye for finding something

１　He quickly spotted the caramel.
彼はすぐに（＝目ざとく）キャラメルを見つけました。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［spotted］＋目的語［caramel］）に副詞（quickly）を加えて構成します。

２　He keenly found the caramel.
彼は鋭く（＝目ざとく）キャラメルを見つけました。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［found］＋目的語［caramel］）に副詞（keenly）を加えて構成します。

３　He had a sharp eye for finding the caramel.
彼はキャラメルを見つける鋭い目を持っていました（＝目ざとくキャラメルを見つけた）。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［had］＋目的語［sharp eye］）に副詞句（for finding the caramel）を組み合わせて構成します。