注目されているプロジェクト を英語で教えて!

Question

プロジェクトマネージャーが、特定のプロジェクトについて「注目されているプロジェクト」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・highlighted project
・noticed project

highlighted project
注目されているプロジェクト

highlight は「見所」「目玉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強調する」「目立たせる」「注目する」などの意味を表せます。また、project は「プロジェクト」「計画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予測する」という意味も表現できます。

This is a highlighted project within the industry.
（これは業界内で、注目されているプロジェクトです。）

noticed project
注目されているプロジェクト

notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、「注目する人という意味も表せます。（名詞として「注目」という意味も表せます。）

This is a noticed project around the world.
（これは世界中で注文されているプロジェクトです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ