注目されているプロジェクト を英語で教えて!

Question

プロジェクトマネージャーが、特定のプロジェクトについて「注目されているプロジェクト」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A high-profile project
・A project that's getting a lot of buzz.

「high-profile project」は、世間の注目度が高く、メディアにも取り上げられるような「目玉プロジェクト」や「看板案件」のことです。社運をかけた新製品開発や、有名企業との大型提携など、重要で話題性のある計画を指すときに使えます。

This is a high-profile project, so we need to make sure everything is perfect.
これは注目度の高いプロジェクトだから、すべてを完璧にする必要がある。

ちなみに、「A project that's getting a lot of buzz」は「今めっちゃ話題になってるプロジェクト」という意味です。口コミやSNSで多くの人が噂していて、注目度や期待値がすごく高まっている状況で使えますよ！

This is a project that's getting a lot of buzz, so let's make sure we're all on the same page.
これは非常に注目されているプロジェクトなので、全員が同じ認識でいることを確認しましょう。

Answer 2

・highlighted project
・noticed project

highlighted project
注目されているプロジェクト

highlight は「見所」「目玉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強調する」「目立たせる」「注目する」などの意味を表せます。また、project は「プロジェクト」「計画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予測する」という意味も表現できます。

This is a highlighted project within the industry.
（これは業界内で、注目されているプロジェクトです。）

noticed project
注目されているプロジェクト

notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、「注目する人という意味も表せます。（名詞として「注目」という意味も表せます。）

This is a noticed project around the world.
（これは世界中で注文されているプロジェクトです。）