5つのプロジェクトのうち、1つが遅れている を英語で教えて!

Question

同時にスタートしたプロジェクトに遅れているものがあるので、「5つのプロジェクトのうち、1つが遅れている」と言いたいです。

Answer 1

・One out of five projects is late.

「5つのプロジェクトのうち、1つが遅れている。」は、上記のように表せます。

one out of 〜 : 「〜のうちの一つ」「〜人のうちの一人」（慣用表現）

project : プロジェクト、計画、企画（名詞）
・「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスのある表現です。

例文
One out of five projects is late. We should change the person in charge.
5つのプロジェクトのうち、1つが遅れている。担当者を変えるべきです。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
※person in charge は「担当者」「責任者」といった意味の表現です。