新プロジェクトに任命される を英語で教えて!

Question

予想外に新プロジェクトのメンバーに選ばれたので、「新プロジェクトに任命されて感激です！」と言いたいです。

Answer 1

・Assigned to a new project.
・Put on a new project.
・Appointed to a new project.

I'm thrilled to be assigned to a new project unexpectedly!
予想外に新プロジェクトに任命されて感激です！

「Assigned to a new project」とは、新しいプロジェクトに割り当てられた、または配属されたという意味です。これは、ビジネスや学校のグループ作業、または個々の仕事など、新しい任務や役割が与えられたときによく使われます。例えば、上司から新しい業務を任されたときや、新しい仕事を割り当てられたときなどに、「Assigned to a new project」と表現します。

I'm thrilled to have been put on a new project!
新プロジェクトに任命されて感激です！

I'm thrilled to have been appointed to a new project!
新プロジェクトに任命されて大変感激しています！

"Put on a new project"は一般的に自分が新しいプロジェクトにアサインされた状況を示すのに使われ、プロジェクトに参加すること自体に重点を置いています。対象者が特定のプロジェクトに参加する事実に焦点を当てる傾向があります。

一方、"Appointed to a new project"は一般的に他人から新しいプロジェクトに任命された状況を示し、任命された職務や責任に重点を置いています。このフレーズは、特定の役割やポジションに任命されたことを強調します。

Answer 2

・be appointed as a new project.

新プロジェクトに任命されて感激です！
I'm thrilled to be appointed as a new project.
thrilled =（～という事で）わくわくして、喜んで
be appointed＝任命される/ appoint=任命する,指名する（他動）

ex. The new menber was appointed for the new project.
新しいメンバーがプロジェクトに任命された。

☆ appoint A as B = AをBに指名する、任命する
I appoint you as my regular teacher .
あなたを固定の先生に指名します。