朝ごはん を英語で教えて!

Question

部屋で、娘に「朝ごはん何食べたい？」と聞きます。

Answer 1

・breakfast
・the morning meal

「一日の始まりの食事」というニュアンスだよ！英語の語源は「断食(fast)を破る(break)」で、夜の絶食後、最初に食べる大切なごはんって感じ。

日常会話で「朝ごはん食べた？」と聞いたり、ホテルで注文したり、友達と「一緒に朝ごはん食べよう！」と誘う時など、カジュアルな場面で気軽に使えるよ！

What do you want for breakfast?
朝ごはんは何が食べたい？

ちなみに、「the morning meal」は「朝食」という意味ですが、breakfastよりも少し改まった、あるいは文学的な響きを持つ言葉です。日常会話ではbreakfastが一般的ですが、物語や少し丁寧な文章で「朝の食事」という情景を表現したい時に使われます。

What would you like for the morning meal?
朝ごはんは何がいい？

Answer 2

・breakfast

「朝ごはん」は、breakfast と言います。

A: What do you want for breakfast?
朝ごはん何食べたい？
B: Umm, I want some pancakes, please!
うーん、ホットケーキお願い！

A: What do you feel like eating for breakfast?
朝ごはん何食べる気分？
B: I want a typical American breakfast! They are scrambled eggs, bacon, toast, and hash browns.
典型的なアメリカの朝食が食べたい！スクランブルエッグ、ベーコン、トースト、あとハッシュドポテト。

※ feel like ～ ing 「～する気分」
typical 「典型的な」