網を代えてください を英語で教えて!

Question

焼肉屋さんで、店員に「このテーブルの網を代えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please change the grill mesh?
・Could you replace the grill mesh?

1. Please change the grill mesh.
このテーブルの網を代えてください。
シンプルで直接的なフレーズです。「grill mesh」 は焼肉で使う網を指す単語として使えます。

例文
Please change the grill mesh for this table.
このテーブルの網を代えてください。

2. Could you replace this grill mesh?
網を交換してくれますか？
丁寧に交換をお願いするフレーズです。

例文
The grill is dirty. Could you replace the grill mesh?
網が汚れています。網を代えてもらえますか？

特に網だけを交換して欲しいときは「grill mesh」や「grill rack」など具体的な表現をすると伝わりやすくなります。