それもありだよね を英語で教えて!

Question

完全に同意はしていないけどそれも良いかなと思っている時に「それもありだよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's one way to look at it.
・That's a fair point.

「そういう考え方もあるね」という意味です。相手の意見に100%は賛成できないけど、完全に否定するのも違う…という時に使えます。

「まあ、そうとも言えるか」と少し距離を置きつつ、相手の意見を一旦受け入れるようなニュアンスです。議論を終わらせたい時や、遠回しに「私は違うと思うけどね」と伝えたい時にも便利な一言です。

That's one way to look at it.
それも一つの考え方だよね。

ちなみに、「That's a fair point.」は相手の意見に「なるほど、一理あるね」「確かにそうだね」と納得したり、同意したりする時に使う便利な相槌です。自分の考えと違っても、相手の主張の正しさを認めるニュアンスで、会話を円滑に進めたい時にぴったりですよ。

That's a fair point. We could try your idea first.
それもありだよね。君の案から先に試してみようか。

Answer 2

・That's also good.
・That's also nice.

That's also good.
それもありだよね。

also は「〜もまた」「〜も同じように」などの意味を表す副詞になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

That's also good. Should we give it a try for now?
（それもありだよね。とりあえずやってみる？）

That's also nice.
それもありだよね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I think it's unprecedented, but that's also nice.
（たぶん前例はないけど、それもありだよね。）