それもありだよね を英語で教えて!

Question

完全に同意はしていないけどそれも良いかなと思っている時に「それもありだよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's also good.
・That's also nice.

That's also good.
それもありだよね。

also は「〜もまた」「〜も同じように」などの意味を表す副詞になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

That's also good. Should we give it a try for now?
（それもありだよね。とりあえずやってみる？）

That's also nice.
それもありだよね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I think it's unprecedented, but that's also nice.
（たぶん前例はないけど、それもありだよね。）