そんなこともあったよね を英語で教えて!

Question

夫から懐かしい話をされたので「そんなこともあったよね」と言いたいです。

Answer 1

・That did happen, didn’t it?
・That brings back memories.

1. That did happen, didn’t it?
そんなこともあったよね。
That did happen「それは確かに起きた」＋ Didn’t it?「そうだよね？」で「それは確かに起きたよね、そうだよね？」＝「そんなこともあったよね」と表現することができます。

例文
That did happen, didn’t it? I hadn’t thought about it in ages.
そんなこともあったよね。ずっと思い出してなかったよ。

Thought 「考えた」
In ages 「長い間」
「Happen」の過去形「Happened」ではなく「Did happen」 を使うことで表現をより強調しています。他の表現にも使える方法なので、試してみましょう！

2. That brings back memories.
そんなこともあったよね。
Brings back memories には「記憶を呼び起こす」「懐かしい」という意味があります。そこに That 「それが」を組み合わせることで「それが記憶を呼び起こした」＝「そんなこともあったよね」と表現することができます。

例文
That brings back memories. I can’t believe it’s been so long.
そんなこともあったよね。もうそんなに経ったなんて信じられないよ。

Can’t believe 「信じられない」
It’s been so long 「長い間」
こちらは日常会話で使いやすい表現なので、積極的に会話に取り入れていきましょう！