ビール工場 を英語で教えて!

Question

会社で、夏休みの過ごし方を聞いてくる同僚に「ビール工場に行くのも良いよね」と言いたいです。

Answer 1

・brewery
・A beer-making plant.

「Brewery」はビール醸造所のこと。単にビール工場というより、職人がこだわりのクラフトビールを造っているような、おしゃれでカッコいい響きがあります。「週末、新しいブリュワリーに行かない？」のように、併設のバーで出来立てを飲める場所を指して使うことが多いです。

Going to a brewery could be fun, too.
ビール工場に行くのも良いよね。

ちなみに、「A beer-making plant」は、大規模なビール工場のことを指すんだ。個人の醸造所というより、大手メーカーが持つような、機械がたくさんある生産施設をイメージすると分かりやすいよ。旅行先で「あの大きな建物は何？」と聞かれた時に「ビール工場だよ」と説明するような場面で使える表現だね。

Going to a beer-making plant could be a fun idea.
ビール工場に行くのも良いよね。

Answer 2

・beer factory
・brewery

beer factory
ビール工場

beer は「ビール」「発泡飲料」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「開く」「喘ぐ」などの意味を表せます。また、factory は「工場」「製造所」などの意味を表す名詞です。
※beer を使ったスラング表現で、Hold my beer. と言うと「これから馬鹿をやる」「これからハメを外す」などの意味を表現できます。

It's also good to go to a beer factory.
（ビール工場に行くのも良いよね。）

brewery
ビール工場

brewery は「ビール工場」「ビール醸造所」などの意味を表す名詞になります。

I work at a local brewery.
（地元のビール工場で働いてます。）