工場見学 を英語で教えて!

Question

小学校の遠足の話をしていて「お菓子の工場見学に行ったことがあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Factory tour
・Plant visit
・Behind-the-scenes tour

I once went on a factory tour of a candy factory.
お菓子の工場見学に行ったことがあるよ。

Factory tourは工場見学を意味し、主に企業や製造業での製品制作過程を紹介する際に使われます。このツアーは、顧客、投資家、学生や地域住民などに工場内部を公開し、製品の品質や技術力をアピールする目的で実施されます。シチュエーションとしては、新製品の発表時、企業の社会的責任（CSR）活動の一環、教育機関との連携イベントなどが挙げられます。参加者は直に製造工程を見学することで、企業に対する信頼感や理解を深めることができます。

I went on a plant visit to a candy factory once.
お菓子の工場見学に行ったことがあるよ。

I’ve been on a behind-the-scenes tour of a candy factory before.
お菓子の工場見学に行ったことがあるよ。

「Plant visit」は工場や製造施設を訪問する際に用いられ、主にビジネスや教育目的で使用されます。例えば、取引先工場の見学や製造プロセスの確認などが該当します。一方、「Behind-the-scenes tour」は映画撮影現場やテーマパーク、博物館の裏側など、普段見られない場所を特別に見学する際に使われます。こちらはエンターテインメント性が高く、一般公開されていない部分を体験するニュアンスが強いです。

Answer 2

・factory visit

I have visited a factory of a snack company.
（お菓子の会社の工場見学に行ったことがあります）

「工場見学」は、一般的にはsite visit （工場の現場の訪問）という表現を使うことが多いです。それをより具体的に、factory visit や plant visit と、工場の種類で言い分けることもあります。見学は、visit（訪問して見学する）という単語でOKです。「〜へ行ったことがあります」は、現在完了形を用いてI have visited あるいは I have been to を使います。英会話でよく使う表現で、いろんなシーンで応用がきくので、使ってみてください。