同志 を英語で教えて！

Question

Buddy! 以外で友人とか仲間と強調したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Comrade
・Ally
・Companion

Hello, comrade! Ready for the adventure?
「やあ、同志よ！冒険の準備はできているか？」

「Comrade」は主に社会主義や共産主義の国や運動で使われる敬称で、「同志」や「仲間」を意味します。平等を重視するために、階級や性別を問わず全ての人々に使われます。政治的な文脈でなければ、一緒に戦ったり苦労を共有したりする仲間を指すこともあります。ミリタリー、政治、共産主義のテーマを扱った会話や文章で主に使われます。時折、皮肉やユーモラスな意味合いで使われることもあります。

You're the best, pal!
「あんた最高だよ、友よ！」

John has been my right-hand man for years now.
「ジョンはもう何年も私の右腕的存在だよ。」

Allyは同盟者または協力者を指し、特に対立や競争がある状況（ビジネス、政治、スポーツなど）で共通の目標を達成するために協力する人を指します。一方、"Companion"は一緒に時間を過ごし、活動を共有する人、特に友情や個人的な親近感に基づく人を指します。なお、"Ally"はより形式的で、"Companion"はよりカジュアルで親密な関係を示します。

Answer 2

・comrade
・ally

英語で「同志」は、
「comrade」または「ally」と表現できます。

comrade（コムレード）は
「同志」または「仲間」
ally（アライ）は
「同盟者」または「協力者」
という意味です。

例文としては
「We are comrades fighting for the same cause.」
（意味：私たちは同じ目的のために戦う同志です。）

または、

「He is an ally in our struggle for justice.」
（意味：彼は私たちの正義のための闘いでの同志です。）

このように言うことができます。

Answer 3

・Brother
・Homie
・Goodfellas

「同志」の意味を持つオススメの英語はまずは Brother です。これは「兄弟」という意味ですが、仲間に対しても頻繁に使われます。

次に Homie です。こちらはスラングですが、強い繋がりを持つ「仲間」という意味で使われます。

最後は Goodfellas です。これは1990年のアメリカのギャング映画のタイトルですが、作中でも同じギャング組織の仲間に対して使われた言葉です。「良い仲間」「良い奴ら」というようなニュアンスだったと思います。

カタカナで申し訳ないですが、発音は"グッドフェローズ"になります。

They're Goodfellows who won't betray me no matter what.
（あいつらは何があっても俺を裏切らない良い仲間だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。