店の前に車停めていいのかな？ を英語で教えて!

Question

駐車場がないお店だったので、「店の前に車停めていいのかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if I can park in front of the store.
・Is it okay to park in front of the store?

「お店の前に駐車できるかなあ？」という、独り言のようなニュアンスです。直接「停めていいですか？」と聞くより、少し控えめで丁寧な印象を与えます。

駐車スペースがあるか不確かな時や、ここに停めても迷惑にならないか気にしている時などに使えます。自分に問いかけるだけでなく、隣にいる人にそっと尋ねる場面にもぴったりです。

I wonder if it's okay to park out front.
店の前に停めても大丈夫かな。

ちなみに、「Is it okay to park in front of the store?」は「お店の前に停めても大丈夫ですか？」という意味で、許可を得たい時に使う丁寧で自然な聞き方です。お店の人や近くにいる人に、駐車していいか気軽に尋ねる場面でぴったり。よりカジュアルに「Can I park here?（ここに停めていい？）」と言うこともできますよ。

Is it okay to park in front of the store?
このお店の前に車を停めても大丈夫かな？

Answer 2

・Can I park my car in front of the store?

「店の前に車停めていいのかな？」は、上記のように表現することができます。

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してもいい？」という意味を表す表現になります。また、park は「公園」という意味を表す名詞ですが、動詞として「駐車する」という意味を表せます。
※ store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などの店に対して使われる表現になります。（動詞として「保管する」「蓄える」などの意味も表せます。）

It looks like there is no parking lot. Can I park my car in front of the store?
（駐車場ないみたい。店の前に車停めていいのかな？）