お店の人がやってくれるかな？ を英語で教えて!

Question

パソコンのセットアップ出来る自信がないので、「お店の人がやってくれるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if they can do that for me here.
・Do you think they could do that for me here?

「ここ（この店・場所）で、それ（私がしてほしいこと）をやってもらえるかなあ？」という、少し控えめな期待や疑問を表す独り言のようなフレーズです。

お店で特別な注文をしたい時や、役所で手続きの相談をする時など、相手に直接頼む前に「対応可能かな？」と様子をうかがう場面で使えます。

I wonder if they can do the initial setup for me here.
ここで初期設定をやってくれるかな。

ちなみに、このフレーズは「ここでも同じこと、やってもらえるかな？」と、少し控えめに可能性を尋ねる時にぴったりです。例えば、別の店で受けた特別なサービスを指して「ここでもできますか？」と聞いたり、メニューにないアレンジをお願いしたりする場面で自然に使えますよ。

I'm not very good with computers, so I'm wondering about the initial setup. Do you think they could do that for me here?
パソコンが苦手で、初期設定が気になっています。お店の人がここでやってくれるかな？

Answer 2

・I wonder if someone from the store can do it for me?
・Do you think someone from the store could help me with this?

1. I wonder if someone from the store can do it for me?
お店の人がやってくれるかな？

I wonderは「～かしら」という時に使います。ここでのifは「もし」ではなく「～かどうか」という意味です。someone from the storeは「お店の人」という意味です。can do itは「それをやってくれる」を意味します。for meを付けると「私のために」と表現できます。

2. Do you think someone from the store could help me with this?
店の人がこれを手伝ってくれると思いますか？

Do you think～?は相手に意見を尋ねるときに使う「～だと思いますか？」という疑問文です。could help meは「私を手伝ってくれる、助けてくれる」という意味です。with thisは「これに関して」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。