待たなくていいのかな？ を英語で教えて!

Question

友達が席を外して戻ってこないので、「待たなくていいのかな？」と言いたいです。

Answer 1

・1. We don't have to wait for ~, I guess?
・2. Is ~ going to come back?

1. We don't have to wait for ~, I guess?
「～のこと待ったほうがいいかな？」に相当する表現です。

例文：I'm not sure, but we don't have to wait for him, I guess?
わからないけど、彼のことは待たなくてもいいのかな？

2. Is ~ going to come back?
こちらは「～は戻るのか？」という表現です。1と合わせて使ってもいいです。

例文：Is he going to come back? If not, we'll go first.
彼は戻ってくるのか？戻ってこないなら先に行っちゃうよ。
"If not"は直前の文章を受けて「もし違うなら」になります。肯定の形は"If so"です。