このままでいいのかな？ を英語で教えて!

Question

同僚の机に資料が出しっぱなしになっていたので、「このままでいいのかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it OK for you that it remains？

「〜でよいのかな？」は、シンプルに”Is it OK for you 〜？”としましょう。
肯定文で”It’s OK for you 〜” とすると、「あなたは〜で大丈夫」となるので、その疑問形にすれば問題ありません。
「このままにする」は、動詞”remain”を使用しましょう。”remain”は、「〜のままにする」という自動詞の意味があり、主語を〜のままにする、と言う用法で使用します。
今回は、「書類が〜のままになっている」と表現するので、主語を”the documents”とし、動詞を”remain”にして文にします。

例文）
Is it OK for you that your documents remain on your desk ?
「書類机の上に出しっぱなしでいいのかな？」

Daichi

アドバイザーのサイトへ