これ使っていいのかな？ を英語で教えて!

Question

書くものを持っていなくて机にボールペンが置いてあったので、「これ使っていいのかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I use this?
・Is it okay if I use this?
・I wonder if I can use this.

１　Can I use this?
これ使っていいのかな？

疑問文の Can I ～? は「～してもいいですか？」という意味で、許可を求めるニュアンスの表現です。

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［this］）です。

２　Is it okay if I use this?
これ使っても大丈夫かな？

疑問文の Is it okay if ～? は「～しても大丈夫ですか？」という意味で、見知らぬ周囲に、控えめに柔らかく尋ねるニュアンスの表現です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に従属副詞節（if I use this：これ使っても）を続けて、疑問文にあわせてbe動詞は主語の前に移動します。

３　I wonder if I can use this.
これ使ってもいいのかな？

構文形式で I wonder if ～ は「～かな？」という意味で、独り言や自問自答のようなニュアンスがあります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wonder：～と訝しむ］）の後に従属副詞節（if I can use this：これ使ってもいい）を続けて構成します。