どこから説明したらいいのかな？ を英語で教えて!

Question

あまりにも色々なことがありすぎて混乱しているときに「どこから説明したらいいのかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Where should I start explaining?
・Where do I even begin to explain?

話をどこから始めるべきか悩んでいる状況を表現しています。

1. Where should I start explaining?
どこから説明したらいいのかな？

「Where」どこ（疑問詞）
「should」〜すべき（助動詞）最適な行動や提案を表現しています。
「I」私（主語）
「start」始める（動詞）助動詞 shouldの後に動詞の原形が続きます。
「explaining」 説明すること（動名詞）：動詞 startの目的語として使われています。

2. Where do I even begin to explain?
どこから説明したらいいのかな？

「do」 助動詞で、現在形の疑問文を作るために使われます。
「even」 強調のために使われます。（副詞）話し手が困惑している気持ちや、どこから始めればいいのか全くわからないという感情を強調する役割を果たします。
「begin」始める（動詞）
「to explain」説明すること（不定詞）動詞 begin の目的語として使われています。