しなくてもいいこと を英語で教えて!

Question

友達がおせっかいなので、「それはしなくてもいいこと」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to do that.
・There's no need for that.

「そんなことしなくてもいいよ」「そこまでしなくても大丈夫だよ」という、相手の親切や申し出を、気遣いからやんわりと断る時に使う表現です。相手の負担を軽くしたいという優しさがこもっています。例えば、手伝おうとしてくれた友人に対して使えます。

Oh, you don't have to do that, but thank you for offering.
（あ、そんなことしなくても大丈夫だよ。でも、申し出てくれてありがとう。）

ちなみに、「There's no need for that.」は、相手の過剰な親切や謝罪に対して「そんなことしなくていいよ」「気にしないで」と伝える時に使える便利なフレーズです。少しやりすぎな言動を「そこまでする必要ないよ」と、やんわりと諌めるニュアンスで使うこともできます。

There's no need for that, but I appreciate the thought.
そんなことしなくていいよ、でも気持ちは嬉しいよ。

Answer 2

・You don’t have to do that.

You don’t have to do that.
それはしなくてもいいこと。

「しなくてもいい」は、don’t have toやdoesn’t have toで表します。

I don’t have to do my homework today.
今日は宿題をしなくてもいいです。

She doesn’t have to come to work until her baby gets better.
赤ちゃんの具合が良くなるまで、彼女は仕事に来なくてもいいです。

*get better 具合が良くなる

You don’t have to work afterhours.
勤務時間外に働かなくてもいいです。

*afterhours 勤務時間外