今使いたいんだよ を英語で教えて!

Question

友達から貯金を勧められたので、「今使いたいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I need to use it now.
・I need it now.

「I need to use it now.」は、「今すぐ使わせて！」「今使わないと困る」という切迫感や必要性を伝える表現です。

トイレが満員で待っている時や、誰かが使っているPCを急ぎで借りたい時など、単に「使いたい」だけでなく「今すぐ必要だ」という強い気持ちを表すのにピッタリです。

But I need to use it now.
でも、今使いたいんだよ。

ちなみに、「I need it now.」は単に「今必要です」というより、「今すぐじゃないとダメなんだ！」という強い切迫感や要求を表す表現だよ。有無を言わせず、すぐに手に入れたい、そんな緊急の場面で使われることが多いんだ。少しイラッとした響きになることもあるから、相手や状況には注意してね。

I know I should save, but I need it now.
貯金すべきなのはわかってるけど、今使いたいんだよ。

Answer 2

・I want to use it now.

「今使いたいんだよ。」は上記のように表現することができます。

「使いたい」は、want to useで表します。
例）
I want to use my mother’s recipe book to prepare for the home party.
ホームパーティの準備をするために、母のレシピ本を使いたいです。
She wants to use her brother’s new phone.
彼女は彼女の兄の新しい携帯電話を使いたいです。

「今」はnowで表します。
例）
I need to go to the convenience store now.
今コンビニに行く必要があります。
Do you want to use the dictionary now?
今辞書を使いたいですか？