行きたくなかった を英語で教えて!

Question

友達から誘われた飲み会に来なかった理由を聞かれたので、「行きたくなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't want to go.
・I wasn't in the mood to go.

「行きたくなかったんだよね」という、過去の乗り気でない気持ちを表すフレーズです。

パーティーや会議など、気乗りしない誘いに対して「本当は行きたくなかった」と本音を伝えたい時に使えます。結果的に行ったか行かなかったかに関わらず、当時の正直な気持ちを表現するのにぴったりです。

To be honest, I just didn't want to go.
正直なところ、ただ行きたくなかったんだ。

ちなみに、「I wasn't in the mood to go.」は「行く気分じゃなかったんだ」という意味です。単に「行きたくなかった」と言うより、その時の精神的な状態や気分が乗らなかった、というニュアンスを伝えられます。何か理由があったわけじゃないけど、なんとなく気が進まなかった、というシチュエーションで使える便利な表現ですよ。

To be honest, I just wasn't in the mood to go.
正直なところ、ただ行く気分じゃなかったんだ。

Answer 2

・I didn’t want to go.

I didn’t want to go.
行きたくなかった。

Want to goで「行きたい」という意味になり、didn’t want to goで否定文の「行きたくなかった」という意味になります。

A: Why didn’t you come to the drinking party?
どうして飲み会に来なかったの？
B: To tell you the truth, I didn’t want to go.
本当のことを言うと、行きたくなかったの。

*drinking party 飲み会

I didn’t want to go to the party.
私はそのパーティーに行きたくなかった。

I didn’t want to go the drinking party.
私は飲み会に行きたくなかった。