彼ほど賢くない を英語で教えて!

Question

仕事のできる同僚と比べられて褒められたので、「私は彼ほど賢くない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not as smart as he is.
・He's smarter than I am.

「彼ほど頭は良くないな」「彼にはかなわないよ」といったニュアンスです。自分の能力を謙遜したり、相手の賢さを素直に認めたりするときに使えます。

例えば、難しい問題を彼がすらすら解いた時や、彼の鋭い意見を聞いた時に「すごいな、自分は彼ほど賢くないや」という気持ちで使ってみましょう。

Oh, I'm not as smart as he is. He's on another level.
いやいや、私は彼ほど賢くないですよ。彼は別格です。

ちなみに、"He's smarter than I am." は「彼の方が私より賢いんだ」という意味ですが、単なる比較だけでなく、文脈によって色々なニュアンスで使えます。例えば、彼の賢さを褒めつつ少し謙遜したり、彼の意見を尊重すべき理由を補足したり、あるいは単に客観的な事実として付け加える時など、会話の流れを自然に繋ぐ便利な一言です。

He's smarter than I am.
彼は私より賢いですよ。

Answer 2

・I’m not as smart as he is.

「私は彼ほど賢くない」は上記のように表現することができます。
I’m not は I am not の省略形で、否定形の「私は〜ではない」という意味を持ちます。
as smart as は二つのものや人を比較する際に「〜と同じくらい〜」というニュアンスを含んだ意味を持っています。今回の場合は「〜と同じくらい賢い」という意味です。
he is は比較対象を指しています。

例
This phone is not as expensive as that one.
この携帯電話はあの携帯ほど高くない。

as 〜 as 構文を使っていて二つのもの比較する際に使うフレーズです。

また、as 〜 as 構文の代わりに、less than を使うこともできます。
例
I’m less smart than he is.
私は彼ほど賢くない。