病気を装っている を英語で教えて!

Question

都合が悪くなると体調が悪いと言い出す人がいるので、「彼女は病気を装っている」と言いたいです。

Answer 1

・She is pretending to be sick.
・She is disguising her sick.

「装う」のニュアンスの述語動詞を二種類（pretendとdisguise）使い例文を作りました。

１　She is pretending to be sick.
彼女は病気のふりをしている（＝病気を装っている）。

自動詞「pretend」に「ふりをする」という意味があります。

構文は、現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［pretending］）に副詞的用法のto不定詞（to be sick：病気である）を組み合わせて構成します。

２　She is disguising her sick.
彼女は病気を偽装している（＝装っている）。

他動詞「disguise」に「偽装する」の意味があります。

構文は、１と同じく現在進行形ですがto不定詞ではなく名詞句（her sick）を目的語に使っています。