いい人を装ってる を英語で教えて!

Question

優しいふりをして本当は意地悪な人なので、「彼女はいい人を装っている」と言いたいです。

Answer 1

・pretend to be a good person
・pretend to be a nice person

pretend to be a good person
いい人を装ってる

pretend は「演じる」「装う」「ふりをする」などの意味を表す動詞になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

You should be careful. She pretends to be a good person.
（気を付けた方がいい。彼女はいい人を装っている。）

pretend to be a nice person
いい人を装っている

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Between you and me, he pretends to be a nice person.
（ここだけの話、彼はいい人を装っている。）