呼ばれなかった を英語で教えて!

Question

飲み会があったことを知らなかったので、「私は呼ばれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wasn't invited.
・I didn't get an invite.

「I wasn't invited.」は「招待されなかったんだ」という意味。

パーティーやイベントの話になった時、「なんで来なかったの？」と聞かれ「いや、誘われてないから…」とちょっと寂しげに、あるいは皮肉っぽく返す時に使えます。単に事実を伝えるだけでなく、少し拗ねたようなニュアンスを出すこともできます。

Oh, there was a drinking party? I wasn't invited.
あ、飲み会あったんだ？私は呼ばれなかったよ。

ちなみに、「I didn't get an invite.」は「招待されなかったんだ」という事実だけでなく、「誘われなくて寂しいな」「なんで呼んでくれなかったの？」といった、ちょっと拗ねた気持ちや仲間外れにされた寂しさを伝えるニュアンスでよく使われます。友達がパーティーの話で盛り上がっている時などに、冗談っぽく言ったりします。

Oh, you guys went out for drinks last night? I didn't get an invite.
昨日の夜、みんなで飲みに行ったんだ？私、誘われてないんだけど。

Answer 2

・I was not invited.

「私は呼ばれなかった」は上記のように表現します。
英語では、誘うの意味で(呼ぶ)と直訳できる単語はありません。この場合は、invite(誘う)といいます。
(呼ばれなかった)と受け身の形にしなければいけないので、動詞は過去分詞のinvitedを使い、was not invitedとなります。

ちなみに、飲み会は英語で、drinking partyです。
例文
We are going to have a drinking party.
(飲み会をする予定です)

I was invited a drinking party.
(飲み会に誘われた)

アメリカでは、特に友達や同僚とのカジュアルな飲み会は、「get-together」(集まる）がよく使われます。