見てもいいかな？ を英語で教えて!

Question

同僚の机の上に資料があるので、「見てもいいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I take a look?
・Mind if I take a look?

「ちょっと見てもいい？」という気軽なニュアンスです。相手が持っている物や見ている物に興味がある時、お店で商品を手に取りたい時、誰かの作業を覗き見たい時など、日常の様々な場面で気軽に使える便利な一言です。

Can I take a look at that document on your desk?
その机の上の資料、見てもいいかな？

ちなみに、「Mind if I take a look?」は「ちょっと見てもいいかな？」くらいの気軽な聞き方だよ。相手の持ち物や作業中のものに興味を示した時、許可を求める丁寧さと、押し付けがましくない控えめな感じが伝わる便利なフレーズなんだ。

Mind if I take a look at that document on your desk?
その机の上の資料、ちょっと見てもいいかな？

Answer 2

・Can I take a look?

「見てもいいかな？」は上記のように表現します。

Can I take a look at the documents on the desk?
机の資料を見てもいいかな？

見るはseeでも問題ありませんが、take a lookだと一目見るといったニュアンスになります。

例）
He took a look at the problem and fixed it soon.
彼は問題を見て、すぐに修正した。

Hey! Take a look at these pictures from our trip!
ねぇ、私たちの旅行の写真を見てみて！

許可をもとめるCan Iを職場や目上の人に対して少し丁寧に表現するならIs it okay if I ～となります。
例）
Is it okay if I take a look at the report?
レポートを見てもよろしいでしょうか？

Is it okay if I call you back later?
あとで電話をかけ直してもいいでしょうか？