人気の理由は？ を英語で教えて!

Question

友達が見つけたスイーツのお店の人気のわけを知りたいので、「人気の理由は？」と言いたいです。

Answer 1

・Why is it so popular?
・What's the secret to its popularity?

「なんでそんなに人気なの？」という素直な疑問や好奇心を表すフレーズです。

人やモノが流行っている理由が自分には分からない時、友達との会話で「このアニメ、なんでこんなに人気なんだろう？」のように気軽に聞くのにピッタリです。

Wow, this place is packed. Why is it so popular?
うわー、このお店すごく混んでるね。なんでこんなに人気なの？

ちなみに、このフレーズは「人気の秘訣は何？」と、あるモノや人がなぜそんなに人気なのか、その理由や裏話を知りたい時に使えます。感心や純粋な好奇心から「すごいね！何がそんなに人を惹きつけるの？」と尋ねるような、ポジティブで砕けたニュアンスです。行列のできているお店や話題のインフルエンサーについて話す時などにぴったりですよ。

This place is always packed. What's the secret to its popularity?
このお店、いつも混んでるよね。人気の秘密は何なんだろう？

Answer 2

・What is the reason for its popularity?
・Why is it popular?

What is the reason for its popularity?
人気の理由は？

reason は「理由」「原因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「推測する」「判断する」などの意味を表せます。また、popularity は「人気」という意味を表す名詞ですが、「流行」という意味も表現できます。

By the way, what is the reason for its popularity?
（ちなみに、人気の理由は？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Why is it popular?
人気の理由は？

why は「なぜ？」「どうして？」などの意味を表す疑問詞ですが、名詞として「理由」「原因」などの意味を表せます。また、popular は「人気のある」「流行っている」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」という意味も表現できます。

Why is it popular? I'm so interested.
（人気の理由は？すごく興味ある。）