そこにはないよ を英語で教えて!

Question

家族が引き出しの中に入ってないものを探していたので、「そこにはないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not there.
・You won't find it there.

「It's not there.」は、探している物が「そこにない」「見当たらない」と伝えるシンプルな表現です。

物理的な物だけでなく、ウェブサイトのページやデータが見つからない時にも使えます。がっかりした気持ちや、単に事実を伝えるニュアンスで、日常会話で幅広く活躍します。

It's not there.
そこにはないよ。

ちなみに、「You won't find it there.」は「そこにはないよ」という意味ですが、「探しても無駄だよ」とか「そこじゃないって」といったニュアンスで使われます。相手が間違った場所を探している時に、親切心から教えてあげたり、ちょっと呆れた感じで指摘したりする場面で便利な一言です。

You won't find it there.
そこにはないよ。

Answer 2

・It's not there.
・No, not there.

「そこにはないよ」を英語で言うと It's not there. です。又は、No, not there. とも言います。どちらもよくアメリカで使われる言い方です。 there はよく聞く副詞で他にも使い方が色々あります。

例文
Hi there! How are you doing today?
やあ、こんにちは。今日調子どう？
このようにあいさつで there をよく使います。

例文
Oh there, there. Are you okay? Do you need a band-aid?
あらあら、大丈夫？絆創膏がいるかな？
このようにあらあらという感じを there でよく表現します。