やったことがあるに決まってる を英語で教えて!

Question

会社のリクリエーションでサッカーがとても上手な人がいたの、「やったことがあるに決まってる」と言いたいです。

Answer 1

・Of course you have.
・You've definitely done it before.

「もちろん知ってるでしょ」「当然やったことあるよね」といったニュアンスで、相手が何かを経験したり知っていたりするのが当たり前だ、と決めつけるような少し皮肉っぽい言い方です。親しい友人との会話で、相手をからかったりツッコんだりする時に使えます。

Wow, you're amazing at this! Of course you have, haven't you?
すごい上手だね！サッカー、やったことがあるに決まってるでしょ？

ちなみに、「You've definitely done it before.」は「あなたも絶対やったことあるでしょ？」というニュアンスです。相手が隠していたり、忘れていたりする過去の経験を、親しみを込めて指摘するときに使えます。失敗談や「あるある」話で共感を誘う場面にぴったりですよ！

Wow, you're amazing at this! You've definitely done it before.
うわ、すごく上手だね！絶対に（サッカー）やったことあるでしょ。

Answer 2

・must have done it before
・must have experienced it before

1. must have done it before
やったことがあるに決まってる

He must have played soccer before.
彼は前にサッカーをやったことがあるに違いない。

must have doneは、過去に何かをしただろうと推測する際に使う表現です。
must + have + 過去分詞の形で使用します。
例）
Someone must have eaten my cake.
誰かが私のケーキを食べたに違いない。

2. must have experienced it before
経験したことがあるに決まってる

must have experienced も上記の「must + have + 過去分詞の形」で、経験したに違いないという意味です。

You must have experienced many different cultures.
あなたは多くの異なる文化を経験したに違いない。