そうでしょ？ を英語で教えて!

Question

話したことを友達に同調してほしいので、「そうでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・Right?
・You know?

「〜だよね？」「〜でしょ？」と相手に同意や確認を求める時に使う、とてもカジュアルな表現です。自分の言ったことに自信があるけど、念のため「合ってるよね？」と聞く感じ。

友達との会話で「今日のテスト、難しかったよね？ (The test today was hard, right?)」のように、文末につけて気軽に使える便利な言葉です。

This restaurant is amazing, right?
このレストラン、最高だよね？

ちなみに、"You know?" は「～だよね？」と相手に同意を求めたり、「えーっと、ほら」みたいに言葉を探している時に使える便利な相槌だよ。会話の最後に付け足して「わかるでしょ？」と共感を誘ったり、文の途中で挟んでリズムを整えるのにもピッタリ。親しい人との会話で気軽に使えるよ！

This restaurant is so good, you know?
このレストラン、すごく美味しいよね？

Answer 2

・Right?
・Isn't it?

「そうでしょ？」という表現は日常会話でよく使いますよね。英語でも簡単に表現することが出来ます。

1. Right ?
Right は「正しい」という意味を持つ表現ですね。文章の最後に right?をつけると 「そうでしょ？」「正しいでしょ？」という意味になります。

This movie was amazing, right?
この映画すごかったよね、そうでしょ？

2. Isn't it?
この表現は is it not を短縮した表現となり、「そうでしょ？」と表現したい場面によく使われます。基本的には以下の例文のように、 It's ～を用いた文章の最後に isn't it? をつけてあげます。

It's such a beautiful day, isn't it?
今日は本当にいい天気だよね、そうでしょ？

ご参考になれば幸いです。