赤を入れる を英語で教えて!

Question

私塾を経営しているので、「これから答案に赤を入れる作業がある」と言いたいです。

Answer 1

・To make corrections
・To proofread something

「To make corrections」は「修正する」という意味で、間違いを直す時に幅広く使えます。

レポートの誤字脱字を直す、テストの間違いを見直す、データ入力のミスを訂正するなど、日常的な場面からビジネスまでOK。「ちょっと手直しするね」くらいの軽いニュアンスで気軽に使える便利な表現です。

I have to make corrections on the test papers now.
これから答案に赤を入れる作業があります。

ちなみに、"proofread" は「校正する」という意味で、レポートやメールなどを提出・送信する前に、誤字脱字や文法ミスがないか最終チェックする、という場面で使います。完成した文章を丁寧に見直す、仕上げのひと手間といったニュアンスです。

I have to proofread my students' test papers now.
これから生徒たちの答案に赤を入れる作業があります。

Answer 2

・Grade
・Mark

1. Grade
最も一般的な「答案に赤を入れる」という言い回しです。

I have to grade these papers/tests.
これから答案に赤を入れなければいけない。

テストの答案に赤を入れる作業だけでなく、宿題のチェックやレポートの添削等にも使用できる表現です。

2. Mark
イギリス英語での「答案に赤を入れる」の言い回しです。ですがアメリカ人にも通じます。

I have to mark these papers/tests.
これから答案に赤を入れなければいけない。

こちらもテスト答案に赤を入れる作業だけでなく、宿題のチェックやレポートの添削等広く使用できる表現です。