小麦粉を入れるとしっとりする を英語で教えて!

Question

唐揚げを作るときに「小麦粉を入れるとしっとりする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Flour makes karaage moist

Flour makes karaage(Japanese fried chicken) moist.
小麦粉を入れると唐揚げをしっとりさせる。
(flour:小麦粉　make A C:AをCの状態にする　moist:しっとりしている)

AがBをCの状態にする、というようなパターンではmakeを使って表現します。この場合では「小麦粉を入れると唐揚げがしっとりする」→「小麦粉は唐揚げをしっとりさせる」と言い換えられるため、Flour makes karaage moistと言えます。
moistは「湿気がある、しっとりしている」という意味で使います。食事やケーキ、肌などがしっとりしてる時に使える表現です。

例:
This special cream makes the cake moist.
この特製クリームを使うと、ケーキがしっとりする。

Yuta

アドバイザーのサイトへ