エピソード を英語で教えて!

Question

偶然同じドラマを見ていたので、「エピソード４、早く見たいよね」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me a story about that.
・Give me an example.

「それについて詳しく聞かせて！」というニュアンスです。相手の話した出来事や経験に興味津々で、「もっと背景や面白いエピソードを教えてよ！」と話を促す時に使えます。友達との会話で、驚くような話や面白い話のきっかけを聞きたい時にぴったりです。

I can't wait for episode 4. Tell me a story about that.
エピソード4が待ちきれないよ。ほんとそれ。

ちなみに、それって例えばどんな感じ？みたいに、会話の流れで補足情報として具体例を軽く聞きたい時に使えます。相手の話を遮らず、「ついでに教えて」というニュアンスで、より詳しいイメージを掴みたい時にぴったりです。

I can't wait for episode 4.
エピソード4が待ちきれないよね。

Answer 2

・episode

「エピソード」は英語でepisodeと言います。ドラマやアニメ、ラジオ番組、ポッドキャストなどの連続する作品や番組の一編、一話、一回分の放送などを指し、episode six, episode tenなど数字を後ろに付けて何話のことなのかを指し示します。

ちなみに「最終回」は英語でfinal episodeです。また、連続する作品や番組は、seriesと言うため、その最後の会という意味でseason finaleということもできます。

また、「初回」はfirst episodeです。episode oneと言うこともできますが、１、２、３話はfirst, second, third を使うことが多いです。

例
I can't wait to see episode four, can you?
エピソード４が待ちきれないよね！