えび固め を英語で教えて!

Question

兄はレスリングの技を仕掛けてくるので、「えび固めをしてくる」と言いたいです。

Answer 1

・Shrimp Scampi
・Prawn Tempura
・Shrimp Hold

My brother always tries to put me in a shrimp scampi hold.
兄はいつも私にシュリンプ・スカンピ・ホールド（エビ固め）を仕掛けようとする。

シュリンプスカンピは、ガーリックやバター、ホワイトワインで調理したエビの料理です。イタリア料理の一種で、リストランテや自宅でのディナー、パーティーなどに適しています。また、ペースト状のパンにトッピングとして乗せることもあります。エビの旨味とガーリックの風味が絶妙に絡み合う、エレガントでリッチな味わいが特徴です。これらの要素から、特別な日やゲストを招く際の料理として提供するのが一般的です。また、パスタやライスと共に提供することも多いです。

My brother is coming at me with a prawn tempura hold.
兄がえび固めをしてくるんだ。

My brother is always putting me in a shrimp hold.
「兄はいつも私をえび固めにしてくる。」

Prawn TempuraとShrimp Holdは料理名で、シチュエーションやニュアンスで使い分けるものではありません。Prawn Tempuraは日本の伝統的な揚げ物料理で、エビ（通常は大型のエビ）を衣で覆い、揚げたものを指します。一方、Shrimp Holdは一般的な英語表現ではなく、特定の料理名や表現としては認識されていません。おそらくそれは誤訳か、特定のレストランや料理の独自のメニュー名である可能性があります。したがって、これらは基本的には料理の種類によって使い分けられます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Shrimp Scampi
・Prawn Tempura
・Shrimp Hold

My brother always tries to put me in a shrimp scampi hold.
兄はいつも私にシュリンプ・スカンピ・ホールド（エビ固め）を仕掛けようとする。

シュリンプスカンピは、ガーリックやバター、ホワイトワインで調理したエビの料理です。イタリア料理の一種で、リストランテや自宅でのディナー、パーティーなどに適しています。また、ペースト状のパンにトッピングとして乗せることもあります。エビの旨味とガーリックの風味が絶妙に絡み合う、エレガントでリッチな味わいが特徴です。これらの要素から、特別な日やゲストを招く際の料理として提供するのが一般的です。また、パスタやライスと共に提供することも多いです。

My brother is coming at me with a prawn tempura hold.
兄がえび固めをしてくるんだ。

My brother is always putting me in a shrimp hold.
「兄はいつも私をえび固めにしてくる。」

Prawn TempuraとShrimp Holdは料理名で、シチュエーションやニュアンスで使い分けるものではありません。Prawn Tempuraは日本の伝統的な揚げ物料理で、エビ（通常は大型のエビ）を衣で覆い、揚げたものを指します。一方、Shrimp Holdは一般的な英語表現ではなく、特定の料理名や表現としては認識されていません。おそらくそれは誤訳か、特定のレストランや料理の独自のメニュー名である可能性があります。したがって、これらは基本的には料理の種類によって使い分けられます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Boston Crab

My big brother applies the Boston Crab on me.
兄がエビ固めをしてくる。

theBoston Crab：エビ固め
big brother：兄
apply：適用する、利用する

その他プロレスに関する単語です。
wrestling hold：プロレスの技
bear hug：鯖折り（直訳：熊の抱擁）
brainbuster：脳天砕き（直訳：脳の破壊者）
piledriver：脳天杭打ち（直訳：釘打ち機）
backdrop：バックドロップ
Backbreaker：背骨折り
Western Lariat：ウェスタンラリアット

The wrestler applied brainbuster,his signature move.
そのレスラーは彼の得意技である脳天砕きをしかけた。
signature: シグネチャー（対象を同定するための目印となる情報）
move: 戦略

brainbusterは上記どの技にも置き換えできます。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ