エビでたいを釣る を英語で教えて!

Question

小さな元手で、大きな利益を得る時に使う「エビでたいを釣る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Use a sprat to catch a mackerel.
・Give a little to get a lot.

「海老で鯛を釣る」とほぼ同じ意味のことわざです。

スプラット（小魚）を餌に、もっと価値のあるマッケレル（サバ）を釣ることから、「小さな投資や犠牲で大きな利益を得る」というニュアンスで使われます。ビジネスや日常の駆け引きなどで、うまい話が成功した時にピッタリな表現です！

He invested a small amount in that startup and made a fortune; a classic case of using a sprat to catch a mackerel.
彼はそのスタートアップに少額を投資して大儲けした。まさにエビでタイを釣った典型的な例だ。

ちなみに、「Give a little to get a lot.」は「損して得取れ」や「海老で鯛を釣る」に近い言葉です。目先の小さなコストや手間を惜しまず提供することで、将来もっと大きな見返りや信頼を得られる、というニュアンスで使います。ビジネスの交渉や、良好な人間関係を築きたい時などにぴったりの考え方ですよ。

Sometimes you have to give a little to get a lot, like when a small investment turns into a huge profit.
小さな投資が大きな利益になった時みたいに、時には少しを与えて多くを得る必要があるんだよ。

Answer 2

・throw a sprat to catch a whale

「エビでたいを釣る」に相当する英語の慣用表現として「throw a sprat to catch a whale（ニシンを投げてクジラを捕まえる）」があります。

By investing a small amount in marketing, they managed to throw a sprat to catch a whale and significantly increase their sales.
彼らはマーケティングに少額を投資することで、ニシンを投げてクジラを捕まえること（＝エビでたいを釣ること）に成功し、売上を大幅に伸ばしました。

構文は、前半を副詞句（By investing a small amount in marketing）の後に第一文型（主語［they］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to throw a sprat to catch a whale and significantly increase their sales）を組み合わせて構成します。