エビでたいを釣る を英語で教えて!

Question

小さな元手で、大きな利益を得る時に使う「エビでたいを釣る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・throw a sprat to catch a whale

「エビでたいを釣る」に相当する英語の慣用表現として「throw a sprat to catch a whale（ニシンを投げてクジラを捕まえる）」があります。

By investing a small amount in marketing, they managed to throw a sprat to catch a whale and significantly increase their sales.
彼らはマーケティングに少額を投資することで、ニシンを投げてクジラを捕まえること（＝エビでたいを釣ること）に成功し、売上を大幅に伸ばしました。

構文は、前半を副詞句（By investing a small amount in marketing）の後に第一文型（主語［they］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to throw a sprat to catch a whale and significantly increase their sales）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ