魚を釣る を英語で教えて!

Question

川で、友人に「どっちがたくさん魚を釣れるか競争しよう」と言いたいです。

Answer 1

・to go fishing
・To catch a fish.

「釣りに行く」という、シンプルでカジュアルな表現です。趣味やレジャーとして、リラックスしに「釣りに出かける」という楽しいニュアンスが含まれます。

週末の予定を話す時（"I'm going fishing this weekend."）や、誰かを気軽に誘う時（"Wanna go fishing?"）など、日常会話で幅広く使えますよ！

Let's make it a competition to see who can catch the most fish while we go fishing.
私たちが釣りに行っている間、どっちが一番多く魚を釣れるか競争しようよ。

ちなみに、「To catch a fish.」は「魚を捕まえるために」という意味で、文の途中で目的を説明する時に使います。「川に行った目的は？」「To catch a fish.（魚を釣るためさ）」のように、質問への返答としても使えますよ。単に「魚を釣る」と言いたいなら「I catch a fish.」が自然です。

Let's see who can catch the most fish.
どっちがたくさん魚を釣れるか競争しよう。

Answer 2

・to fish
・to angle fish
・to catch fish

「魚を釣る」を意味する英語の動詞は"fish"、"angle"、"catch"の三つです。
この中で"angle"は動詞として使うよりも"angling（魚を釣ること）"というふうに名詞にして使うことのほうが圧倒的に一般的です。

例）
Let's compete to see who can catch more fish.
どっちがたくさん魚を釣れるか競争しよう。

Fishing is a popular pastime enjoyed by people of all ages.
魚釣りは広い年齢層の人々が楽しむ、人気の娯楽だ。

Angling requires patience.
魚釣りには忍耐が必要だ。