値段を釣り上げる を英語で教えて!

Question

友達がe-bayで話題の商品を買っていたので、「値段を釣り上げて売っているのになぜ買ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・jack up
・sell at a higher price

「値段を釣り上げる」は熟語動詞で「jack（他動詞） up（副詞）」と表します。

構文は、疑問副詞（Why）を文頭に助動詞（did）、第三文型（主語［you］＋動詞［buy］＋目的語［it］）、副詞句（値段が釣り上げられているのに：despite of being jacked up）の順で疑問文に構成します。

たとえば“Why did you buy it despite of being jacked up?”とすると「値段が釣り上げられているのになぜ買ったの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また従属副詞節を過去進行形に代えて、「値段を釣り上げる」は「sell at a higher price」と訳して“Why did you buy it when they were selling it at a higher price?”とすると「もっと高い値段で売っている（＝値段を釣り上げて売っている）のに、なぜ買ったのですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・jack up
・price gouging/gouge price

Why would you buy it at jacked up price?
値段を釣り上げて売っているのになぜ買ったの？

jacke up には、値上げするという意味があります。
この表現を使うときには、企業が仕方なく値上げをした場合というよりも、値上げに対して快く思っていない・不満があるというような、ネガティブな値上げに対して使われる表現です。

ちなみに、同じような表現として、price gouging/gouge price という表現もあります。
この意味は、適正価格よりも不当に吊り上げるという意味です。
今回の質問のような状況だと、以下のような表現ができると思います。

Why did you buy it? They often gouge the price ridiculously in Ebay.
どうして買ったの？　Ebayだと不当に値段を吊り上げていることが多いよ。

taeyeon614

アドバイザーのサイトへ