冷えピタシート を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師さんに「熱が下がらないので冷えピタシートを探しています。」と言いたいです。

Answer 1

・Cooling gel sheet
・Fever cooling patch
・Cooling fever pad

I have a fever that won't go down so I'm looking for cooling gel sheets.
熱が下がらないので冷えピタシートを探しています。

Cooling gel sheetは、主に発熱時に使用される冷却シートです。額などに貼ることで熱を和らげ、快適さを提供します。子供から大人まで使え、発熱や頭痛の際に役立ちます。簡単に使用でき、持ち運びも便利です。

I have a persistent fever and I'm looking for fever cooling patches.
熱が下がらないので、冷えピタシートを探しています。

I can't seem to get my fever down and I'm looking for some cooling fever pads.
「熱が下がらなくて、冷えピタシートを探しています。」

Fever cooling patchとは、主に体温を下げるために額などに貼る小さなジェルパッチを指します。一方、Cooling fever padはサイズが大きめの冷却パッドで、広い体の部分に使うことが多いです。ニュアンスとしては、patchはより一般的で、padは特定の症状や広範囲への使用を想定しています。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Cooling gel sheet

Cooling gel sheet : 冷えピタシート（貼るタイプの冷却ジェルシート）
I'm looking for : 探している
fever relief : 解熱効果
冷えピタシートは、商品の名称です。類似している商品の種類、いわゆる発熱した時におでこに貼って使える商品類のことを、冷却ジェルシート＝「cooling gel sheet」といいます。

例文
- I'm looking for the cooling gel sheet for fever relief.
熱が下がらないので冷えピタシートを探しています。

- Do you have the cooling gel sheet for fever relief?
熱が下がらないので冷えピタシートを探しています。

Amy

アドバイザーのサイトへ